PREFAZIONE

Nel mare Mediterraneo in generale, e nelle acque che circondano la Sicilia in particolare, sitrovano le vestigia di diverse importanti civiltà. Strumenti adeguatì sono necessari per assicurare la protezione di questo patrimonio culturale e prevenire il rischio di attività illegali onon regolamentate. Questo convegno intende fornire un quadro dei recenti sviluppi dell'archeologia marina, della ricerca scientifica e dei settori collegati (conservazione, restauro,aspetti educativi e turistici). II convegno darà anche conto dei recenti sviluppi nel settore giuridico internazionale, in particolare del negoziato in seno all'UNESCO per una Convenzionesulla protezione del patrimonio culturale sottomarino e della possibile applicazione dei suoiprincipi nelle legislazioni interne. La Regione Siciliana esercita competenze significative inmateria di protezione del patrimonio culturale. Essa esprime l’auspicio che il Convegnopossa contribuire alla determinazione di strumenti di protezione appropriati ed alla definizione di forme di cooperazione tra gli esperti e le istituzioni attivi nel Mediterraneo.

Les vestiges de plusieurs civilisations importantes se trouvent dans la Méditerranée et notamment dans les eaux entourant la Sicilie. Pour assurer la pèrotection de ce patrimoine culturel et prévenir le risque d’activités illégales ou non réglementées des instruments appropriés sont nécessaires. Le Colloque a le but de fournir un apercu des développements recents de l'archéologie marine, de la recherche scientifique et autres domaînes concernés (conservation, restauration, aspects éducatifs et touristiques).

Le Colloque fera aussi le point sur les développements récents dans le cadre juridique international, notamment la négociation au sein de l'UNESCO pour une Convention sur la protection du patrîmoine culturel sous-marin et la possibilité d’appliquer ses principes dans les législations internes. La Région Sicilienne exerce des compétences importantes en matière de protection du patrimoine cultural. Elle souhaite que le le Colloque puisse contribuer au choix d'instruments de protectîon appropriés pour définir des formes de coopération parmi les experts et les institutions actives en Méditerranée.

The whole Mediterranean Sea and partícularly the waters surroundíng Sicily are important as a place where several traces of different civìlizations can be found. Adeguate means are needed to ensure the protection of this cultural heritage and prevent the risk of illegal or unre­gulated activities. This Conference aims to give a picture of the current developments of marine archaeological and scientific research and related fields (conservation, restauration, educational and touristic aspects).

The Conference shall also report on the latest develop­ments in the intemational legal framework, particulary on the UNESCO negotiation for a convention on the protection of the underwater cultural heritage and the potential implentation of its principles into domestic legislations. The Sicilian Region is entitled to exercise significant competences in the field of cultural heritage protection. It expresses the wish that the Conference contributes to the assessment of appropriate means of protection and to the definition of instruments of cooperation among experts and institutions active in the Mediterranean.

Giovedì 8 marzo 2001
h. 9,30 Rettorato dell'Università degli Studi di Palermo
Palazzo Steri - Sala delle Capriate - Piazza Marina, Palermo

Prof. Giuseppe Silvestri (Magnifico Rettore dell'Università di Palermo)
On. Nicola Cristaldi (Presidente Assemblea Regionale Siciliana)
On. Vincenzo Leanza (Presidente Regione Siciliana)
On. Fabio Granata (Assessore Regionale dei Beni Culturali ed Ambientali e della Pubblica Istruzione)
Prof. Guglielmo Serio (Commissario Straordinario Comune di Palermo)

h.11,00 Coffee break

Presentazione della statuetta bronzea di Reshef (Melqart) di Rosalia Camerata Scovazzo

Proiezione del film di Francesco Alliata a cura della Filmoteca Regionale Siciliana

Omaggio a F. Alliata, R. Bucher, H. Frost, G. Kapitan, E. Linder, V. Tusa.

Giovedì 8 marzo 2001
h. 15,30. Sessione Archeologica
Sala Orsa - Hotel San Paolo Palace - Palermo

L’Archeologia subacquea e la ricerca storica

Presidente: Gianfranco Purpura
Relatore: Claudio Mocchegiani Carpano

Interventi di:
Luigi Fozzati, Archeologia subacquea in Adriatico ed in ambiente lagunare e fluviale.
Piero A. Gianfrotta, Ricerche e problemi di tutela e conservazione relativi all'area sommersa dei Campi Flegrei (non effettuata).
Umberto Spigo, Il Museo Archeologico Eoliano e la ricerca alle Eolie.
Fabrizio Antonioli, Gli speleotemi subacquei e la ricostruzione dinamica dell'ambiente costiero in Sicilia
Elena Flavia Castagnino, Variazione delle linee di costa alle isole Eolie: problemi e metodologia.
Agostino Porretto, Il turismo chiave per lo sviluppo dell'archeologia subacquea.
Ettore Piccardo, Il CEOM e l’attività di ricerca e tutela dell’Assessorato Regionale per i BCA – Sicilia.

h.17,00 Coffee break

Marco Berta, Sperimentazione e ricerca archeologica subacquea alle Isole Egadi.
Marco Bonino, Archeologia navale e cantieristica tradizionale nell'approccio metodologico comparativo (non effettuata)
Valeria Li Vigni, Tradizioni del mare tra ricerca e tutela.
Stefano Bruni, Le navi di San Rossore (Pisa).
Paola Rendini, Flavia Zisa Lo scavo del relitto del Campese. Un caso anomalo degli anni ottanta.

h.15,30. Sessione giuridica.
Sala Orione -Hotel San Paolo Palace - Palermo

La normativa nazionale, comunitaria ed internazionale

Presidente: Umberto Leanza
Relatore: Guido Camarda

Interventi di:
Maria Laura Picchio Forlati, La normativa comunitaria sui beni culturali.
Manlio Frigo, Circolazione e restituzione dei beni culturali in ambito internazionale
Anastasia Strati, The Greek Legislation.
Patrick Grandjean La réglementation francaise

h.17,00 Coffee break

Vincenzo De Luca, L'attività della Marina Militare Italiana.
Roberto Conforti, L’attività del Nucleo dei Carabinieri   Tutela Patrimonio Artistico.
Salvatore Mistretta, L’attività della Guardia di Finanza.
Eugenio Sicurezza, L’attività delle Capitanerie di Porto.
Gaetano Allotta, Le attività delle Associazioni non governative.

Venerdì 9 marzo 2001
h. 9,00. Sessione archeologica.
Sala Orsa - Hotel San Paolo Palace - Palermo

Le nuove frontiere dell'archeologia subacquea

Presidente: Francisca Pallarés
Relatore: Sebastiano Tusa

Interventi di:
Jorgen Dencker, Rescuing the past from the present.
Giuliano Volpe, Tutela, ricerca, didattica: Il caso della Carta Archeologica del litorale e delle isole di Hyères (Francia).
Henri Delauze, Some of the deep offshore oil exploration and production tools could be used in diverless archaeology... but let be prudent.
Mario Galasso, Rilevamento e salvaguardia dei relitti profondi.
Luc Long, Les progrès de la recherche instrumentale et scientifique dans le domaine des épaves profondes, en France.

h.11,00. Coffee break

David Blackman, The Council of Europe's involvement in the debate on the protection of the Underwater Cultural Heritage.
Aikaterini P. Dellaporta, Legislazione nazionale greca e problemi di protezione dei siti subacquei.
Xavier Nieto, La Carta Archeologica subacquea come strumento di gestione del patrimonio.
Jeremy Green, Maritime archaeology and cultural resource management in the Egadi's islands - an alternative approach.

Venerdì 9 marzo 2001
h. 9,00 Sessione giuridica ­ Sala Orione - Hotel San Paolo Palace - Palermo

I negoziati UNESCO per una convenzione sul patrimonio culturale subacqueo

Presidente: Francesco Francioni.
Relatore: Tullio Scovazzi.

Interventi di:
Guido Carducci
Maria Clelia Ciciriello (non effettuato)
Susanna Cappitelli
Louise de La Fayette
Ariel Gonzalez
Patrick 0'Keefe
Carsten Lund
Mario Panaro (non effettuato)
Arthur Spyrou

h. 15,00. Trasferimento a Siracusa. Nel corso del trasferimento verrà effettuata una sosta presso il porto di Termini Imerese per la presentazione di nuove attrezzature per la ricerca archeologica subacquea da parte di Rimorchiatori Siciliani s.r.l.

h. 19,00. Visita del Museo Archeologico Regionale "Paolo Orsi"

Sabato 10 marzo 2001
h. 9,00 Museo Archeologico Regionale "Paolo Orsi" – Siracusa

Riunione plenaria:
Introduce On. Fabio Granata
Mario Serio - Giuseppe Grado

Relazioni di sintesi dei lavori nelle sessioni di:

Guido Camarda - Claudio Mocchegiani Carpano - Tullio Scovazzi - Sebastiano Tusa

Siracusa: I Neosoikoi del Porto Piccolo di Beatrice Basile

h.15,30. Tavola rotonda
con la partecipazioni di esperti di Paesi rivieraschi del Mediterraneo e discussione di una dichiarazione sul patrimonio culturale marino.

Presidente:

Tullio Treves

Il Convegno si tiene nell’ambito di una ricerca su "Le nuove tendenze del diritto internazionale in tema di protezione degli oggetti storici ed archeologici sottoma­rini", svolta nelle Università di Milano Bicocca e Palermo con il contributo del Consiglio Nazionale delle Ricerche.

Relatori:

Gaetano Allotta, Giornalista, Agrigento.
Fabrizio Antonioli, ENEA, Roma.
Beatrice Basile, Soprintendenza Beni Culturali ed Ambientali di Siracusa.
David Blackman, Direttore British School of Athens.
Marco Bonino, Archeologo navale, Bologna
Stefano Bruni, Soprintendenza Archeologica, Firenze.
Guido Camarda, Università di Palermo.
Rosalia Camerata Scovazzo, Direttrice Museo Archeologico A. Salinas, Palermo.
Guido Carducci, Université Paris XII
Elena F. Castagnino, Università di Bristol.
Maria C. Ciciriello, Università di Urbino.
Roberto Conforti, Comando Generale Carabinieri, Nucleo Tutela Patrimonio Artistico, Roma.
Jorgen Dencker, Centre for maritime Archaeology of the National Museum of Denmark, Roskilde.
Henri Delauze, Comex s.a.., Marseille.
Louise de La Fayette, University of Southampton.
Aikaterini P. Dellaporta, Ephorate of UnderwaterAntiquities, Athens.
Vincenzo De Luca, Capitano di vascello   Stato Maggiore Marina Militare Italiana, Roma.
Luigi Fozzati, Soprintendenza Archeologica del Veneto, Padova.
Francesco Francioni, Università di Siena.
Manlio Frigo, Università di Milano   Facoltà di Scienze Politiche.
Mario Galasso, Istituto Italiano Ricerche Subacquee, Alghero.
Piero A. Gianfrotta, Università della Tuscia, Viterbo.
Ariel Gonzalez, Permanent Delegation of Argentina to UNESCO, Paris.
Giuseppe Grado, Direttore Regionale, Assessorato Regionale Beni Culturali Ambientali e P.I., Palermo.
Patrick Grandjean, Département des Recherches Archéologiques, Subaquatiques et Sous Marines, Marseille.
Jeremy Green, Western Australia Maritime Museum, Fremantle.
Umberto Leanza, Capo del Servizio Contenzioso Diplomatico, Ministero degli Affari Esteri, Roma.
Valeria Li Vigni, Gruppo d'Indagine Archeologica Subacquea, Ass. Reg. Beni Culturali Ambientali e P.I., Palermo.
Luc Long, Département des Recherches Archéologiques, Subaquatíques et Sous Marines, Marseille.
Carsten Lund, Ministry of Environmental and Energy, Copenhagen.
Salvatore Mistretta, Comando Generale Guardia di Finanza, Reparto Aeronavale, Roma.
Claudio Mocchegiani Carpano, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Roma.
Xavier Nieto, Centre de Arqueologia Subaquàtica de Catalunia, Girona.
Patrick O’Keefe, International Law Association, Cultural Heritage Law Committee, London.
Francisca Pallarés, Università della Tuscia, Viterbo.
Mario Panaro, Ministero degli Affari Esteri   Direz. Gen. Promozione e Cooperazione Culturale, Roma.
Maria L. Picchio Forlati, Università di Venezia.
Agostino Porretto, Direttore Regionale Assessorato del Turismo, delle Comunicazioni e dei Trasporti, Palermo.
Gianfranco Purpura, Università di Palermo.
Paola Rendini, Soprintendenza Archeologica della Toscana.
Tullio Scovazzi, Università di Milano – Bicocca.
Mario Serio, Direttore Generale, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Roma.
Eugenio Sicurezza, Comandante Generale delle Capitanerie di Porto, Roma.
Umberto Spigo, Museo Archeologico Regionale Luigi Bernabò Brea, Lipari.
Arthur Spyrou, Permanent Delegation of Australia to UNESCO, Paris.
Anastasia Strati, Democritus University of Thrace, Kavala.
Tullio Treves, Università di Milano, Giudice del Tribunale Internazionale del Diritto del Mare.
Sebastiano Tusa, Gruppo d'Indagine Archeologica Subacquea, Ass. Reg. Beni Culturali Ambientali e P.I, Palermo.
Giuliano Volpe, Università di Bari.
Flavia Zisa, Archeologa, Firenze.

Segreteria scientifica:

GIASS – Gruppo Indagine Archeologica Subacquea Sicilia
Sebastiano Tusa
Via C. Colombo, 52 – 90142 Palermo
Tel. +39.091.6398637
Email: giass@ciaoweb.it